BÍBLIA ORIGENS
Existem inúmeras versões bíblicas e por vezes algumas passagens diferem bastante. Embora o sentido geral não seja alterado, se analizarmos versículos isoladamente deparamo-nos com sentidos distintos. Geralmente, os objectivos da maior parte das traduções são sobretudo a evangelização e a fácil compreensão da Bíblia por parte do público geral. É muito bom que assim seja! No entanto, os estudiosos da Bíblia, que não saibam fluentemente as línguas originais, de forma a estudarem directamente o texto, perdem-se entre a enorme quantidade de versões e comentários. Desta forma há uma grande necessidade de um texto com transliterações em alguns casos e tradução literal. No caso da língua portuguesa, a situação é mais acentuada que, por exemplo, no inglês, onde começam a surgir trabalhos deste tipo. Um exemplo é o Original Bible Project que podem consultar em: http://www.centuryone.org/obp.html
Desta forma, senti necessidade para minha utilização pessoal de criar uma Bíblia onde poderei trabalhar o texto à medida que for tendo mais conhecimentos e entendimento acerca do texto bíblico original. Não pretendo fazer uma tradução da totalidade do texto original, mas utilizando como base a versão Revisada da JUERP, introduzir palavras do hebraico e grego, quando julgar importante a aplicação de uma transliteração ao invés de uma tradução. No caso, por exemplo, de nomes próprios ou palavras de significado duvidoso, considero mais prudente e fiel que assim se faça.
Apesar de ser sobretudo uma necessidade pessoal, existem diversas pessoas que me expressaram interesse em aceder a este trabalho. Assim, decidi incluí-lo neste site, disponibilizando-o a todos os possíveis interessados.Agradeço todas as sugestões e sobretudo toda a cooperação no âmbito da tradução. Desta forma se você, que acedeu a esta página, tiver conhecimento de passagens não correctamente traduzidas em alguma versão existente, peço-lhe, por favor, que me envie essa indicação, com o respectivo apoio da língua original. Agradeço, também, a informação acerca de outros erros que a Bíblia Origens possa ter...
Obrigado